Itt van 5 nyelvtanulással kapcsolatos újévi fogadalom! A tiéd is köztük van? :) 

1. "I resolve to finally learn how to curse fluently in my target language. No more awkward silence when someone cuts me off in traffic!" "Elhatároztam, hogy végre megtanulok folyékonyan káromkodni a választott idegen nyelven. Nincs többé kínos csend, amikor valaki bevág elém a forgalomban!"

2. "I will make an effort to use my target language to flirt with cute native speakers (and hopefully not get shot down too horribly)." "Igyekszem majd a célnyelven flörtölni a csinos anyanyelvi beszélőkkel (és remélhetőleg nem fogok túlságosan beégni)"

3. "I will try to use my target language to win arguments with my significant other (or at least pretend like I don't understand his/her complaints)." "Megpróbálom majd a célnyelvet használni, hogy megnyerjem a vitákat a párommal szemben (vagy legalábbis úgy teszek, mintha nem érteném a problémáját)."

4. "I resolve to finally stop confusing 'tu' and 'vous' in French and actually use the right one for the right occasion (or just stick with 'vous' to be safe)." "Elhatároztam, hogy végre nem keverem össze a francia "tu" (te) és "vous" (ön) szavakat, és adott helyen valóban a megfelelőt használom (vagy a biztonság kedvéért maradok a "vous"-nál)."

5. "I will try to use my target language to impress my friends and family with my advanced vocabulary (and hopefully not end up making a complete fool of myself)."  "Megpróbálom használni a célnyelvet, hogy lenyűgözzem a barátaimat és a családomat a gazdag szókincsemmel (és remélhetőleg a végén nem csinálok magamból teljesen hülyét)."

- "What's your New Year's resolution?" - Mi az újévi fogadalmad?

- "To stop procrastinating." - Hogy nem halogatom tovább a dolgokat.

- "Oh, that's a good one. What are you going to do to achieve it?" Ó, ez jó ötlet. Mit fogsz tenni, hogy megvalósítsd?

- "I'm going to make a list of all the things I need to do and then procrastinate on completing it." - Listát fogok készíteni az összes tennivalóról, és aztán halogatni fogom a befejezésüket.

- "Well, at least you're being proactive about your procrastination." Nos, legalább proaktívan halogatsz.

- "Exactly! I'm killing two birds with one stone." Pontosan! Két legyet ütök egy csapásra.

Megkérdeztük Jennifer Lopez-t, miért nem tanult franciául tegnap...  Leesett az állunk a válaszától!

J-Lo ezt válaszolta, idézzük:

I didn't practice French yesterday because I was too busy trying to teach my cat how to perform the Can-Can. Nem tanultam franciául tegnap, mert túlságosan lefoglalt, hogy megtanítsam a macskámat kánkánozni.

It's a lot harder than it looks, let me tell you.  Ez sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik, csak hogy tudd. 

Every time I tried to kick my leg up, she would just give me a judgmental stare and start grooming herself. Valahányszor megpróbáltam rúgni a lábammal, mindig csak elítélően bámult rám, és elkezdte magát mosdatni. 

I figured it was best to just let her be and try again another day. Úgy gondoltam, jobb, ha hagyom, és máskor újra megpróbálom.

Plus, my legs were starting to get sore from all the kicking. Ráadásul a lábam is elkezdett fájni a sok rugdalózástól.

Miért nem tanácsos ujjat húzni egy kémia tanárral? Olvasd el! :)

Teacher: "Good morning class, I hope you all had a good weekend. Just a quick reminder that the deadline for the assignment is this Friday at midnight." - Jó reggelt mindenkinek, remélem, mindannyian jól éreztétek magatokat a hétvégén. Csak egy gyors emlékeztető, hogy a házi feladat leadási határideje most péntek éjfél.

Student: "Midnight? But that's when all the good shows come on!" - Éjfél? De hiszen akkor jönnek a jó műsorok!

Teacher: "I'm sorry, but the assignment won't watch itself. You'll just have to DVR your favorite shows and catch up over the weekend." - Sajnálom, de a feladat nem nézi meg magát. Csak fel kell venned a kedvenc műsoraidat, és a hétvégén bepótolni.

Student: "But what if I get sucked into a Netflix binge and forget to turn in the assignment?" - De mi van, ha belemerülök a Netflix-nézésbe, és elfelejtem leadni a feladatot?

Teacher: "Well, then I guess you'll just have to deal with the consequences of not meeting the deadline." - Nos, akkor azt hiszem, számolnod kell a határidő be nem tartásának következményeivel.

Student: "Consequences? Like detention or extra homework?" - Következményekkel? Mint például tanulószoba vagy plusz házi feladat?

Teacher: "No, no. I'm much more creative than that. I'll make you stand in the corner and recite the periodic table backwards." - Nem, nem. Ennél sokkal kreatívabb vagyok. A sarokba kell állnod, és visszafelé kell elmondanod a periódusos rendszert.

Student: "The periodic table backwards?! That's torture!" - A periódusos rendszert visszafelé?! Ez kínzás!

Teacher: "Exactly. So, make sure you turn in that assignment on time. Or else."- Pontosan. Szóval, győződj meg róla, hogy időben beadod a feladatot. Különben...

Student: "Or else what?" - Különben mi lesz?

Teacher: "Or else...I'll make you do it in Latin." - Különben... latinul mondatom el veled.

Gif képek: www.tenor.com